Un nouveau catalogue en ligne

Briac, my name is Alfredo De La Fé (In French: De La Foi) and I am the founder and executive director of Coin Project. I am also the editor/publisher of the Journal of Ancient Numismatics, a free web based journal and professionally I am an ancient coin dealer.

I figured that it would be best to write in the language of the Forum. In either case, CoinProject will be as good as the users make it. If Bruno wishes to contribute to Valerian and his family then that category would benefit from his experience.

We have already incorporated Marcy's entire collection of the Gallienii (she has been one of the team members almost from the beginning) and Chris Hopkins has provided us with many Parthian related coins from the numismatic firms we have permission from to use their photographs.

We were walking a fine line. I really wanted to keep the site "private" until it was ready for the public, so I only asked for permission from a few firms. As of last week we have obtained permission from more than a dozen more auction houses and large dealers. Hopefully we can begin incorporating their data into our site.

The biggest challenges which we face are time and money. All work with the exception of programming is done on a volunteer basis, and the expense of programming has been covered by me personally or by the few banner advertisements which have been sold or donations received. I fully intend to have the programmers write the software to grab all of the data, but it must be custom written for each website and we also have other work which must be completed by the programmers.

Thanks to everyone for your kind words and offer of help.

Best,

Alfredo

CoinProject a écrit:

Nous pourrions utiliser l'aide avec Probus. Pourriez-vous faire du bénévolat en tant que modérateur de Roman Imperial > Probus?

Merci pour ton invitation Alfredo, mais j'ai trop de projets en cours, le blog + mon catalogue + l'administration ici, sans parler des associations dont je m'occupe.

c 'est super

very good... thanks

Briac a écrit:

Dear coinproject, most of our members speak english so if it's more easy for you you can write in english

Y en a pas mal qui n'y comprennent pas grand chose aussi Je te remercie d'avoir fait l'effort de parler notre langue qui fut un temps, comme le latin, la langue des dominants

si tu as besoin de traduction n hésites pas, on te les fera

Merci c'est cool

Merci c'est cool mais je ne parlai pas forcément que pour moi

oui mais ca fonctionne pour les autres aussi il suffit de demander

C'est un forum français tout de même et il est dommage que les néophytes comme moi n'arrivent pas toujours à suivre (ou laissent carrément tomber) les conversations de haute volées faites en anglais. Je trouve, mais c'est une opinion qui n'engage que moi, que ca ne participe pas a la démocratisation de la numismatique qui est déjà ardue à appréhender pour un débutant.

Je suis une bille en français alors quand j'arrêterais les fautes d'orthographe je me mettrais a l'anglais

Je comprends ta frustration, mais nous avons des membres anglophones qui ne parlent pas forcément français, il faut donc se plier des 2 cotés, il a essayé avec un traducteur et c'est tout a son honneur, mais il faut rester réaliste, des mots comme "die" qui dans notre domaine veulent dire "coin" sont traduits par "mort" les textes finissent par perdre leur sens donc il vaut mieux une traduction réfléchie par un humain...

De plus, c'est avec des gens de toutes origines et par conséquent des idées différentes que les choses peuvent évoluer...

Comme je te l'ai dit, des gens comme Chut, Pot, IOVI, et bien d'autres (moi inclus) peuvent faire les traduction au besoin ou au pire, quand on discute avec un anglophone, on peut écrire dans les 2 langues, ce serait peut-être une idée a étudier...

Je vais essayer d'aller parler français sur FAC

Quand on voit quelqu'un comme l'honorable Emblémiste qui se met en 4 pour nous parler français alors que ce n'est pas ca langue maternelle je dis chapeau ! Comme je dis bravo à ceux qui font l'effort de nous parler français pour toucher le plus grand nombre d'entre nous.

Je pense que traduire systématiquement alourdirait le forum.

C'est juste une opinion personnelle Briac. Je ne me sent pas particulièrement agressé par l'anglais mais je pense qu'il faut saluer les efforts de ceux qui viennent parler dans notre langue

j'aime bien que nous ayons des anglophones qui viennent ici et parlent dans leur langue, pour moi pas de soucis, c'est même quelque chose de positif pour le forum.

(hors sujet : je rêve ou Fred revient ? Je sens qu'il va pas tarder à racheter une monnaie... )

J'espère que ça va bien, même si on te voit moins !

Briac a écrit:

il a essayé avec un traducteur et c'est tout a son honneur, mais il faut rester réaliste, des mots comme "die" qui dans notre domaine veulent dire "coin" sont traduits par "mort"

Moi, qui parle tant le français que l'anglais, n'avait pas compris le sens du mot "mort" dans le contexte. Les traducteurs peuvent parfois être très embarassants, sinon ridicules.

Comptez sur moi aussi en cas de besoin de traductions de l'anglais, du portugais, de l'espagnol et de l'italien.

Iotapianus a écrit:

(hors sujet : je rêve ou Fred revient ? Je sens qu'il va pas tarder à racheter une monnaie... )

J'espère que ça va bien, même si on te voit moins !

bein on m'a appelé pour me dire que Iovi étais sur mes talon en nombre de messages, alors j'en fait une question d'honneur

Emblémiste a écrit:

Briac a écrit:

il a essayé avec un traducteur et c'est tout a son honneur, mais il faut rester réaliste, des mots comme "die" qui dans notre domaine veulent dire "coin" sont traduits par "mort"

Moi, qui parle tant le français que l'anglais, n'avait pas compris le sens du mot "mort" dans le contexte. Les traducteurs peuvent parfois être très embarassants, sinon ridicules.

Il m'a fallut 2 mois pour comprendre ce que voulait dire le mot die sur FAC,

je signalais les liaisons de coins en parlant de "mould" (moule) car les traducteurs traduisaient "die" par "mort" et "coin" par "corner" alors je savais pas quoi dire... Puis un jour j ai été corrigé par un autre membre, depuis j ai compris. mais il y a ce genre de choses pour beaucoup de mots, c'est pour cela que je préfère les dictionnaires aux traducteurs... et que je pense qu il vaut mieux traduire a la demande

Fred a écrit:

bein on m'a appelé pour me dire que Iovi étais sur mes talon en nombre de messages, alors j'en fait une question d'honneur

Alors va falloir hanter le forum plus souvent si tu veux sauver ton honneur !

oui je pense bein que même en revenant, je vais être mangé tout cru

Je ne comprend.
.

Fred a écrit:

oui je pense bein que même en revenant, je vais être mangé tout cru

Alors que plus difficile, je préfère me montrer du respect de ceux que je suis écrit à et l'adresse dans leur langue, si possible. Malheureusement, les Français j'ai appris à l'école (en Amérique) a été depuis de nombreuses années et le professeur n'était pas très bien.

Alfredo

Mais on te comprend parfaitement lorsque tu écris en francais Alfredo. Donc le proffesseur n'était pas si mauvais que ça ! Merci de cet effort qui comme dit Elagabale permet à tous de comprendre ton projet.

J'utilise Babylon pour traduire mes messages en français:

http://translation.babylon.com/french/to-english/

IOVI a écrit:

Mais on te comprend parfaitement lorsque tu écris en francais Alfredo. Donc le proffesseur n'était pas si mauvais que ça ! Merci de cet effort qui comme dit Elagabale permet à tous de comprendre ton projet.

elagabale2000 a écrit:

C'est un forum français tout de même et il est dommage que les néophytes comme moi n'arrivent pas toujours à suivre (ou laissent carrément tomber) les conversations de haute volées faites en anglais. Je trouve, mais c'est une opinion qui n'engage que moi, que ca ne participe pas a la démocratisation de la numismatique qui est déjà ardue à appréhender pour un débutant.

Je suis une bille en français alors quand j'arrêterais les fautes d'orthographe je me mettrais a l'anglais

...+ 2000 avec Elagabal ....

CoinProject a écrit:

Je ne comprend.
.

Fred a écrit:

oui je pense bein que même en revenant, je vais être mangé tout cru

Dear Alfredo, Fred's declaration had no relation with your message . It was an answer to IOVI's comment about Fred's obligation to intervene more frequently in the forum in order to compensate his long absence from it, being busy with his real state investments in Bulgaria in the last few months.

You must get used to the good humour that is pervasive in this forum everywhere. Members don't lose any opportunity to make a joke !

J'aime bien aussi la traduction du mot mint par menthe. ça met de la poésie dans nos propos.